~微笑看世界~

   看的時候，應該都快下檔了吧，雖然是小廳的場，卻也坐的滿滿。
   很久沒寫文的我，突然想寫個心得文~
   全片長2小時14分，算是長片了，但整個過程平舖直述很平凡，但覺得自然貼近生活，沒有任何違和感。
  

   先從片名說起。起初我並沒有特別注意片名 (很不細心的一個人)，只知道台灣翻成 "救救菜英文"。

   起初聽到時，莞薾一笑，

   心想：全世界也只有在台灣能這樣翻譯。嚴格說起來，這也算是一語雙關。(命名的人是綠色的？)

                                              

   在電影一開始，帶點小睡意，並沒有看得很清楚，又被泰文(？)字吸引…我得承認，一開始我看到的是 English virgin。

   當下腦袋的解釋：因為主角英文很爛，在英文這方面，就像virgin一般尚未被開發。(這有理解有蠢嗎？哈哈)

   看完才仔細看海報上的片名，原來是English Vinglish，內心的我昏倒加大笑…XDD，但出現Vinglish到底何意的想法？

   回家上網，查了半天網路字典完全找不到 Vinglish這個字丫~~
   (查了片中所有語言都沒有：印地語、泰米爾語、泰盧固語、英語、法語)

   直到我看到香港翻成 " 紐約精讀遊" (是有精讀嗎？明明就速成班？)；大陸翻成 "印式英語"。

   突然有個領悟，會不會是因為發音的關係，印度人發English的音，像是Vinglish呢？(網路上看很久，似乎沒看到有人是這樣想的？)