~微笑看世界~

   看的時候，應該都快下檔了吧，雖然是小廳的場，卻也坐的滿滿。
   很久沒寫文的我，突然想寫個心得文~
   全片長2小時14分，算是長片了，但整個過程平舖直述很平凡，但覺得自然貼近生活，沒有任何違和感。
  

   先從片名說起。起初我並沒有特別注意片名 (很不細心的一個人)，只知道台灣翻成 "救救菜英文"。

   起初聽到時，莞薾一笑，

   心想：全世界也只有在台灣能這樣翻譯。嚴格說起來，這也算是一語雙關。(命名的人是綠色的？)

                                              

   在電影一開始，帶點小睡意，並沒有看得很清楚，又被泰文(？)字吸引…我得承認，一開始我看到的是 English virgin。

   當下腦袋的解釋：因為主角英文很爛，在英文這方面，就像virgin一般尚未被開發。(這有理解有蠢嗎？哈哈)

   看完才仔細看海報上的片名，原來是English Vinglish，內心的我昏倒加大笑…XDD，但出現Vinglish到底何意的想法？

   回家上網，查了半天網路字典完全找不到 Vinglish這個字丫~~
   (查了片中所有語言都沒有：印地語、泰米爾語、泰盧固語、英語、法語)

   直到我看到香港翻成 " 紐約精讀遊" (是有精讀嗎？明明就速成班？)；大陸翻成 "印式英語"。

   突然有個領悟，會不會是因為發音的關係，印度人發English的音，像是Vinglish呢？(網路上看很久，似乎沒看到有人是這樣想的？)

   本像問印度朋友的，但fb好像早些時候刪了…所以…無從問起！！ 

       ---------------------------------------------------我是分隔線-----------------------------------------------------------

   超短劇情簡介：

         一位擅長做印度甜點(小圓仔)的超傳統印度婦女，老公與女兒都能流利說英文。而她的破英文似乎讓老公感到羞恥，

   女兒也因為媽媽英文不好，感到丟臉，常常對她態度不佳。某天接到妹妹的邀請，要到紐約參加姪女婚禮。

   先到紐約幫幫的她，瞞著所有的人偷偷報名了短期美語補習班，碰到來自不同國家的同學，當中法國的帥廚師還為她傾倒。

   最後happy ending。

       ---------------------------------------------------我是分隔線-----------------------------------------------------------

 女主角 莎希

 女主角 莎希在美語班的同學

    英語補習班裡，來自不同族群的人。這就像是個世界的小縮影，每個人來自不同國家，有不同的文化，不同的生長環境。

  ---------------------------------------------------我是分隔線------------------------------------------------------

<亂七八糟 胡說八道>

  第一道：親情

        莎希的老公，是某公司主管；女兒是全校前幾名功課很好的學生。但兩人都因為莎希的英文，好像看不起她。開場沒多久，

  就因為一個JAZZ，女兒和老公大笑。一開始只是覺得是家人間的玩笑，看到後來才知道，那其實是一種輕蔑的取笑，取笑莎希的破英文。

  好在還有小兒子，他會幫媽媽解釋，也不會去取笑媽媽 (也有可能還很小，所以比較不會有那樣的心態)，小兒子算是扮演著全家的潤滑劑。

  看這片之前，並不知道印度的文化，  原來印度還是這麼男尊女卑。(只是女兒在這樣的環境，還對媽媽這麼鄙視的感覺)。

  但媽媽的愛真的是偉大的，她把一切都吞忍了下來， 片中她只有一次的爆發，但是是對法國帥廚師去抱怨。

  片中最後，莎希用英文完整說出一段非常感人且值得省思的內容，充份展現出一位成熟女性， 偉大媽媽，完美老婆的智慧。

  在婚禮上有一段致詞：「蜜拉，凱文。這場婚姻，是美事一樁。這是最特別的友誼。

                                             家人永遠不能評斷家人，家人永遠不會貶低你，永遠不會讓你變得渺小，永遠不會嘲笑你的弱點，家人永遠會給你愛和尊重。」

  雖是說給姪女和姪女老公聽，也像是說給自己和老公、女兒聽，真的是個很有智慧的女性 。

  第二道：愛情

        莎希和法國帥廚師。之後在美語速成班有緣成為同學。以羅倫來說，這真是太有緣份了，而且深深被莎希所吸引；

  以莎希來說，她純綷真的只是想迅速學好美語。羅倫是名廚師，與莎希的興趣是烹飪，所以特別有話聊，加上浪漫的法國人柔情攻勢，

  莎希是否對羅倫產生情愫我不知道，但一定非常有好感。而且莎希從一名傳統自卑的家庭主婦，逐漸變成愈來愈有自信，我是覺得羅倫佔了很大的因素。

  當莎希對羅倫 強烈追求有點不知所措時(連姪女都鼓勵她了)，家人來到了紐約，打斷的時間點真的是恰到到好處，感覺真的就差一點。

  最後還好有把持住。不過看到最後婚禮上的致詞，覺得或許莎希有點心動，但從未有拋家棄子的念頭。

   第三道：友情

        莎希在印度時，應該可以算是個商人 (自產自銷)，就是一個傳統的婦女，所以也沒有什麼朋友。初到紐約，除了家人也沒朋友，直到報名美語速成班。

  班上同學來自世界各地，說著一口菜英文，說真的其實很有趣，以前就聽朋友說過到國外時，要先上語言學校 (就像外國人到台灣很多都是到師大學中文)，

  就一直有想在國外上語言學校的憧景，只是除了不足的經費問題，還有缺乏很大勇氣。

 片中在補習班裡大家來自世界各地，同學們跨越種族，就像大家庭，大家就像兄弟姐妹，沒有任何歧視與紛爭。我想很大原因，因為在這大家是同病相憐，

 英雄惜英雄！不用擔心講出的英文會被笑，所以相處起來特別自在，大家就好像知已。課程快結束時 (婚期也近了很多事要忙)，莎希選擇在家幫忙協助婚禮，

 羅倫用電話協助，就像親臨現場聽課，充分顯現同學愛 (其實羅倫自己很愛 XD)。 最後檢定考和婚期撞期時，在姪女的幫忙下，把全班同學帶到婚禮現場，

 在莎希用全英演講那段，真的是全片高潮點，非常感動。

  第四道：文化

        前面說過，其實我對印度文化不清楚。我對印度的印象，主就要只有咖哩，各種香料；會說很多語言的民族 (認識過一位印度人，用我的菜英文交談過一些)；

  很音樂愛跳舞 (印度片風格)；印度舞王 (好笑，又覺得好強的肢體)；印度拉茶 (說真的只有在夜市看過，沒喝過，也不知道夜市賣的是否是真的)。紐約嘛~印象是

  跟生活步調很快；很會塞車；CSI犯罪現場，沒了。看完後，東西方觀念真的有差。

        莎希到咖啡店點餐時，就可以看出在美國是個生活步調多快的國家。因為本身的菜英文加上在一個陌生環境，一定非常非常緊張。但美國人就像沒同理心似的，

  一直催一直催，倒致莎希更緊張，而出錯。若以服務業來說，這家咖非店的店員，完全不及格。完全沒有發現面對的客人碰上多大的難題，還一直施壓，或許那天剛好

  心情不好吧？ 還有就是原來美國的地鐵都是用數字來代表。

        當莎希被二姪女蕾妲 (從小在美國長大，蕾妲在片中扮演著被西化的印度女性)發現羅倫在追求時，蕾妲的反應竟然不是反對，

  而是很直覺性的讚成 (可能蕾妲也看不慣莎希的老公對他冷嘲熱諷)。這若在印度，應該十成不可能吧。還有就是羅倫在上課時，公開表白，這對傳統的印度女生來說，

  簡直就是不可能。不過莎希並沒有感覺到不悅，只回應了一句，她很久沒聽到有人讚美。(因為在印度不可能公開讚美，老公有一天到晚取笑，我想當下心情應該是很復雜的吧)

  這也說明了，女生是需要常常被讚美的。呵~

第四道：the

      在速成班一開始時，莎希一直說 the india，但大衛老師一直糾正他說不用加the。最後莎希問了一個問題，為什麼美國就是 the united state ，其他國家用加the。

   說真的這問題我從來沒想過，真的是太妙了，會不會大家都知道就我不知道？？不過我自己推測了兩個理由，當然是我自己幻想出來的。

   第一、 the United State 就表面意思， 聯合的州。而關於the 的文法如下：(上網查的，可能符合的)

   ‧ 當提及在世界上唯一存在的事物時，前面要加the。可能世界上就只有一個 聯合的州，其他國家就是國家，不是聯合的州。

  ．在國家country，城市city，州state前不可加冠詞a/an或the，但是某些特定字組合成國家的名稱時，前面要加the。

      The capital of Taiwan is Taipei.

      There are fifty states in the United States.

      the Republic of China, the United Kingdom

    (當看到第一點時，覺得是自己在唬爛，看到第二點，確定真的是自己在唬爛，因為真的就是這樣規定)，所以就文法來說，這應該算是例外吧。

   第二、其實是無意間的發現。在背英文單字時，有一種就是用字首字跟在記憶的方式，而the○，the = god 神的意思。

     舉例來說： atheism這個字，a為字首有"無"的意思；the=god "神"的意思； -ism結尾有 "...論點、學說"的意思。所以atheism就是"無神論"

     所以會不會是當初在造字時，美國覺得他們就是 "神"。直接把自己神 化了，所以加個the？ 基本上這是個很蠢的想法~~哈哈哈

第五道：心有戚戚焉之我的菜英文

      當莎希鼓起勇氣打去美語補習班詢問課程時，因為聽不懂對方說什麼，必須先告之對方自己的美語不好，請對方要放慢說話的速度。

      這樣的場景，就在看電影的前兩天真實上演。當時有個印度人打來辦公室找老闆，我跟他說老闆不在，本來講就就要掛了。

      但對方接著劈哩趴啦就講了一堆印式美語，本來就不聽太懂了，還來個印式的，我只好跟他說我美語不好，請對方講慢些~~

      看到這段時真的，完全心有戚戚焉。而且當下真的覺得自己太弱了…冏

第六道：勇敢

      說真的，有多少人敢一個人就隻身前往一個陌生國家。雖然莎希有親戚在美國，但大家都有各自的事，不可能隨時有人陪。

     有一段二姪女蕾妲去上課，要莎希到咖啡店等她。

     莎希因為英文，完全無法順利點餐，服務員不幫忙一直催 (真的是會逼死人)，後面排隊的人也一直催(雖然應該是聽不懂)，

      一個個不友善的口氣，使人更不知所措，到最後還不小心撞翻別得客人餐點，只好匆忙離開，到路旁不禁悲從中來。

     http://www.youtube.com/watch?v=PyG2jtA_rd8

      後來莎希為了去美語班，自己依指示去搭地鐵，這真的超勇敢的，還好她不是路痴，不然真的會回不了家吧。

      莎希在前往美語班的路上，就像在探索，有種開創新的人生道路，小心異異的，一步一步向前。

第七道：尊重

      片中莎希所過一句話：「我要的不是愛，而是尊重」。

      個人是覺得說得很好，但又覺得有點矛盾。

      老公和女兒的長期不認同樣，試想，如果自己長期也在這樣環境，會如何？

      莎希可能應該長期處於這樣的環境，但因為愛家人，她選擇忍耐，期待有天會變好？

      到了美國，認識了新朋友，大家彼此尊重，打開心房，且受到羅倫的追求，或許有動心或許沒動心，但體認到了 " 尊重 "。所以有感而發？

      我不知道片中是否是要這樣表示。

      婚禮時，莎希老公還特別為她準備禮服，這應該也算是愛的表現之一。老公雖然嘴賤了些 (很多人的老公應該都是吧，男生該檢討？！)，但還是很多小地方是我們不知道的。

      現在夫妻情侶，雖然很多人表面上就是很會吵，很會挖苦對方。有時旁人看不下去，甚致會勸分勸離。

      但其實每對私底下的相處，我們很多是看不見的。

      片中還有一段也提及尊重。

      當大衛老師失戀時，因為大衛老師是同性戀。當中巴基斯坦來的司機說了一段話 (帶有取笑的樣子)。

      莎希馬上說出自己的看法，說：雖然老師是同志，但是在感情中受的那份傷痛是一樣的。

      這也是尊重的一種。也說明了，雖然不同國家，不同語言，但在面對感情方面，都是一樣的。

      看完後才看簡介，才知道原來這部片導演是女性，可能是這個原因，這部片才會從女性角度為出發。

      也可能想要給印度男性看，印度的女性多麼的需要受到尊重，這可能是導演最主要想表達的。

      PS. 最近聽到一句不錯的詞語： 即使你是對的，也不代表別人是錯的！

            這句是看完片後，才聽到的。聽到當下，突然就連想到這段片段。

            真的是很有意思的一段話，若有緣看到這句話的人，可以想想看。送給大家~

第八道：女主角 莎希 - 本名：詩麗黛瑋·阿雅潘

           說真的，完全不知道她是誰。一開始看片時，就只有一個想法。這女主角很漂亮，身材很好，就這樣。

     殊不知她大有來頭。上維基百科看了一下，著時嚇了一大跳~~

       她出生於 1963年8月13日 （50歲），是活躍於二十世紀末期的印度演員，著名的印度影后。她曾經4度得到《印度電影觀眾──最佳女演員獎》。

       只能說，她真的保養的很好，而且我是有眼不識泰山丫~~~ XD

 MANHATTAN ENGLISH VINGLISH